1
00:00:18,450 --> 00:00:19,870
¡Cambiando el rumbo!
2
00:00:19,950 --> 00:00:23,700
Como control separatista sobre vitales
pero las rutas de suministro aisladas se expanden,
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,130
Las fuerzas de la República invaden un planeta clave,
el mundo oscuro de Umbara.
4
00:00:28,290 --> 00:00:30,840
En medio de ayudar
El batallón de Obi-Wan Kenobi
5
00:00:30,920 --> 00:00:32,380
conquista la capital de Umbara,
6
00:00:32,470 --> 00:00:35,230
Anakin Skywalker
es llamado a Coruscant.
7
00:00:35,300 --> 00:00:37,130
Su batallón está colocado temporalmente
8
00:00:37,180 --> 00:00:39,760
bajo el comando
del General Jedi Pong Krell,
9
00:00:39,970 --> 00:00:42,310
un líder astuto y temperamental.
10
00:00:42,850 --> 00:00:44,310
La estrategia imprudente de Krell
11
00:00:44,350 --> 00:00:48,850
obligó al Capitán Rex a retirarse
con sus pelotones en una derrota desastrosa.
12
00:01:11,300 --> 00:01:13,600
tenemos que movernos
antes de que esos luchadores regresen.
13
00:01:13,670 --> 00:01:16,220
¡Rex! ¡Rex, por aquí!
14
00:01:18,680 --> 00:01:21,890
Jesse, toma el flanco derecho.
Dogma, toma el flanco izquierdo.
15
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
Todo estará bien, amigo. Esto aliviará el dolor.
16
00:01:43,540 --> 00:01:45,450
La ciudad capital está demasiado fortificada.
17
00:01:45,540 --> 00:01:47,450
Necesitamos que su batallón nos ayude a tomarlo.
18
00:01:47,920 --> 00:01:51,140
Resistencia de los umbaranos
ha sido mayor de lo previsto.
19
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
Nos mantenemos firmes por el momento.
20
00:01:52,920 --> 00:01:55,340
Hemos reunido información
en una base aérea al oeste.
21
00:01:55,380 --> 00:01:57,050
Está reabasteciendo las defensas de la capital.
22
00:01:57,090 --> 00:01:58,220
¡Entrante! ¡Entrante!
23
00:01:58,970 --> 00:02:00,630
¡Agáchate, agáchate!
24
00:02:03,060 --> 00:02:06,440
Si pudieras capturar esa base aérea,
cortará las líneas de suministro de la capital
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,770
permitir que el resto de nuestras fuerzas entren.
26
00:02:09,100 --> 00:02:12,230
Me encargaré de que la base aérea
se pone bajo nuestro control.
27
00:02:12,650 --> 00:02:13,860
Recuerde, general Krell,
28
00:02:13,900 --> 00:02:17,780
toda la invasión
Depende de tu batallón.
29
00:02:18,400 --> 00:02:21,030
Capitán Rex,
tener esas coordenadas mapeadas
30
00:02:21,120 --> 00:02:23,380
y todas las tropas listas
para mudarse inmediatamente!
31
00:02:23,410 --> 00:02:24,580
¡Sí, general!
32
00:02:49,190 --> 00:02:52,200
Hay una base allí, está bien.
y está fuertemente vigilado.
33
00:02:53,110 --> 00:02:55,370
Al menos tres divisiones de tanques, además de cañones.
34
00:02:55,770 --> 00:02:57,980
Avanzaremos por el desfiladero central.
35
00:02:58,070 --> 00:03:01,610
y enfrentar sus fuerzas
en un asalto total hacia adelante.
36
00:03:01,660 --> 00:03:03,290
El desfiladero es estrecho, señor.
37
00:03:03,450 --> 00:03:06,530
Sólo podremos mover nuestros pelotones.
en escuadrones individuales.
38
00:03:07,160 --> 00:03:10,370
Quizás un reconocimiento más cercano nos diga
si hay una ruta más segura.
39
00:03:11,120 --> 00:03:14,420
Obi-Wan y los otros batallones
Están manteniendo a raya al enemigo ahora mismo.
40
00:03:14,630 --> 00:03:16,750
mientras esperan que eliminemos esta base.
41
00:03:17,130 --> 00:03:19,800
no tenemos tiempo
buscar una ruta más segura.
42
00:03:21,380 --> 00:03:22,550
Sí, señor.
43
00:03:33,980 --> 00:03:35,650
Muy bien, escuchen.
44
00:03:35,690 --> 00:03:37,810
Reuniremos los escuadrones
en dos divisiones.
45
00:03:37,940 --> 00:03:40,980
Avanzaremos directamente por este desfiladero.
hacia la base aérea en el otro lado.
46
00:03:41,400 --> 00:03:43,150
Las bajas van a ser elevadas.
47
00:03:43,280 --> 00:03:44,990
¿Krell está intentando que nos maten?
48
00:03:45,160 --> 00:03:48,030
Sabes, no estaba seguro
que Krell estaba loco antes,
49
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
pero ahora soy positivo.
50
00:03:50,410 --> 00:03:52,000
Tuvimos que retirarnos de la capital.
51
00:03:52,080 --> 00:03:55,330
porque el general empujó
una estrategia defectuosa. ¿Ahora esto?
52
00:03:55,670 --> 00:03:57,790
¡No sé! Podría ser divertido.
53
00:03:57,880 --> 00:04:00,500
Bueno, yo, por mi parte,
de acuerdo con el plan del general.
54
00:04:00,710 --> 00:04:03,510
Nos estamos quedando sin tiempo
y esta es la mejor opción.
55
00:04:03,800 --> 00:04:08,220
¿Sin reconocimiento? ¿Sin apoyo aéreo?
No sabemos a qué nos enfrentamos.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,930
tienen armas
nunca hemos visto antes.
57
00:04:11,270 --> 00:04:14,430
Algunos de los planes del general Skywalker
Parecía imprudente también,
58
00:04:14,690 --> 00:04:15,770
pero funcionaron.
59
00:04:15,850 --> 00:04:20,020
Sí, pero el general Skywalker suele estar
llevando a sus hombres al frente
60
00:04:20,280 --> 00:04:22,690
no estar en la retaguardia como el general Krell.
61
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
Un asalto total
nos dejaría demasiado expuestos.
62
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Tenemos que mirar otras opciones.
63
00:04:31,790 --> 00:04:33,950
- Va a ser una picadora de carne.
- Cinco.
64
00:04:38,880 --> 00:04:41,380
Sería útil que les tranquilizaras.
65
00:04:41,840 --> 00:04:45,220
¿Qué quieres decir con convencerlos para que sigan?
¿Otra de las misiones suicidas de Krell?
66
00:04:45,340 --> 00:04:46,970
La última vez perdimos a muchos hombres.
67
00:04:47,180 --> 00:04:50,850
Krell puede hacer las cosas de manera diferente,
pero es eficaz para lograr que se hagan.
68
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
Es un héroe de guerra reconocido.
69
00:04:53,100 --> 00:04:56,730
Es posible que haya obtenido algunas victorias,
¿Pero has visto sus cifras de bajas?
70
00:04:56,770 --> 00:04:59,980
Más soldados han muerto
bajo su mando que nadie más!
71
00:05:00,770 --> 00:05:02,230
Ese es el precio de la guerra, Cincos.
72
00:05:03,320 --> 00:05:06,030
Somos soldados.
Tenemos el deber de seguir órdenes y,
73
00:05:06,070 --> 00:05:09,160
si es necesario, dar la vida por la victoria.
74
00:05:09,830 --> 00:05:11,460
Tu crees eso,
75
00:05:11,540 --> 00:05:14,090
o es eso lo que eras
diseñado para pensar?
76
00:05:14,120 --> 00:05:17,410
Respeto mi código. Eso es lo que creo.
77
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
- ¿Todos tienen claro el plan? ¿Estuche rígido?
- Sí, señor.
78
00:05:32,140 --> 00:05:35,770
- Cincos, ¿lo tienes claro?
- Sí.
79
00:05:35,980 --> 00:05:38,770
Muy bien, únanse a sus grupos.
Vámonos.
80
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
Todos permanezcan alerta.
Dedos en el gatillo.
81
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Parecen asustados.
82
00:06:18,520 --> 00:06:19,890
¿Qué...?
83
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
¡Oh, skrag!
84
00:06:34,490 --> 00:06:35,490
¡Maldita sea!
85
00:06:56,810 --> 00:06:57,970
¡Estar atento!
86
00:07:00,190 --> 00:07:01,950
¡Su cabeza está protegida contra rayos!
87
00:07:02,020 --> 00:07:03,850
¡Necesitamos lanzacohetes!
88
00:07:15,030 --> 00:07:18,160
¡Mayo, mayo!
Rex, ¡necesitamos lanzacohetes ahora!
89
00:07:20,710 --> 00:07:23,330
¡Traed esos lanzacohetes ahí abajo!
¡Muévanse, soldados!
90
00:07:31,380 --> 00:07:33,550
- Tómalo, tómalo.
- Gracias, amigo.
91
00:07:33,640 --> 00:07:35,900
Lo tengo, lo tengo.
92
00:07:38,140 --> 00:07:39,560
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
93
00:07:40,310 --> 00:07:41,680
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!
94
00:08:09,130 --> 00:08:11,760
- Eso estuvo cerca.
- Tienes razón.
95
00:08:11,920 --> 00:08:13,550
Muévete, soldado.
96
00:08:16,390 --> 00:08:18,600
¡Todos reagrupense, ahora! ¡Refugiarse!
97
00:08:19,010 --> 00:08:20,470
¡Muévete! ¡Muévete!
98
00:08:28,020 --> 00:08:30,940
Estamos a salvo por el momento,
pero vendrán en cualquier momento.
99
00:08:31,400 --> 00:08:34,610
Levanten los lanzadores,
esparcir detonadores a lo largo de ese corredor.
100
00:08:34,780 --> 00:08:38,200
Atrápalos en el cuello de botella.
Vamos a volar esas cosas por las nubes.
101
00:08:40,830 --> 00:08:42,620
Date prisa, sólo tenemos unos segundos.
102
00:08:49,500 --> 00:08:50,630
¡Aquí vienen!
103
00:08:53,260 --> 00:08:54,630
¡Oye, vamos! ¡Por aquí!
104
00:08:54,680 --> 00:08:55,980
- ¡Veamos qué tan duro eres!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
105
00:08:56,010 --> 00:08:57,300
¡Justo por aquí!
106
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
¡Por aquí!
107
00:09:19,370 --> 00:09:21,320
¡La tenemos! ¡Los tenemos!
108
00:09:22,490 --> 00:09:24,910
¡Buen trabajo! Muy bien, vámonos.
109
00:09:51,400 --> 00:09:53,770
A ese todavía le queda algo de jugo.
¡desperdicialo!
110
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
Seguro.
111
00:10:01,870 --> 00:10:03,370
Tampoco le queda jugo en él.
112
00:10:08,370 --> 00:10:11,000
¡Ey! ¿Todavía tienes hambre?
113
00:10:11,460 --> 00:10:12,670
¡Mastica eso!
114
00:10:16,090 --> 00:10:18,010
Todos, sigan moviéndose.
115
00:10:19,260 --> 00:10:20,630
Oye, Kix, déjalo.
116
00:10:43,240 --> 00:10:44,450
Tenemos un problema.
117
00:10:47,660 --> 00:10:50,120
¡Retroceder! ¡Retroceda ahora!
118
00:11:06,560 --> 00:11:08,310
¿Qué están haciendo?
119
00:11:08,680 --> 00:11:10,770
¡Capitán, continúa tu ataque!
120
00:11:10,850 --> 00:11:14,150
Señor, estamos dominados.
¡Necesitamos refuerzos!
121
00:11:14,560 --> 00:11:17,570
El resto del batallón se mantiene
La entrada al desfiladero, Capitán.
122
00:11:17,650 --> 00:11:20,690
Lo están protegiendo para que tus tropas
puede llegar a la base aérea.
123
00:11:23,120 --> 00:11:25,630
- Señor, no podemos...
- ¡Debes mantenerte firme!
124
00:11:25,660 --> 00:11:26,780
¿Me lees?
125
00:11:26,950 --> 00:11:28,950
Capitán, ¿está escuchando?
126
00:11:29,120 --> 00:11:31,870
¡No retrocedas! ¡Esa es una orden!
127
00:11:36,040 --> 00:11:38,460
Los pelotones están en formación.
usted lo solicitó, general.
128
00:11:38,840 --> 00:11:40,710
¿Debería enviarlos?
para apoyar al Capitán Rex?
129
00:11:41,130 --> 00:11:44,470
Daré la orden cuando la dé,
Sargento Appo.
130
00:11:56,230 --> 00:11:58,060
Mantenga a los heridos lo más callados posible.
131
00:11:58,320 --> 00:12:00,980
Muy bien, ya escuchaste al General. Vamos.
132
00:12:01,030 --> 00:12:02,820
No puedes hablar en serio.
133
00:12:02,990 --> 00:12:05,240
Solía pensar que el general Krell era imprudente.
134
00:12:05,320 --> 00:12:07,530
pero ahora estoy empezando a pensar
simplemente odia los clones.
135
00:12:07,620 --> 00:12:10,200
El Capitán tiene razón. Ahora vámonos.
136
00:12:11,160 --> 00:12:14,580
No podemos enfrentarlos de frente.
Necesitamos encontrar otra manera.
137
00:12:14,790 --> 00:12:16,420
¿Tienes alguna idea?
138
00:12:18,460 --> 00:12:19,750
Entonces esto es todo.
139
00:12:21,300 --> 00:12:23,630
Bueno. ¡Vamos a hacerlo!
140
00:13:05,590 --> 00:13:07,800
Los lanzacohetes
¡No trabajes en estas cosas!
141
00:13:20,770 --> 00:13:23,070
¡Ayúdame con los heridos!
142
00:13:25,900 --> 00:13:28,070
Tenemos que sacar a estos tipos de aquí.
143
00:13:36,120 --> 00:13:37,750
¡Olvídalo, tenemos que dejarlos!
144
00:13:38,080 --> 00:13:39,250
¡No podemos simplemente dejarlos, señor!
145
00:13:39,330 --> 00:13:41,460
No tienes elección. ¡Esa es una orden!
146
00:13:41,750 --> 00:13:43,590
Suenas como el general Krell.
147
00:13:45,510 --> 00:13:48,630
Mira, Kix, es más importante.
para salvarte ahora mismo.
148
00:13:48,890 --> 00:13:51,480
Si sobrevivimos,
podrás curar a los heridos más tarde.
149
00:13:53,930 --> 00:13:55,720
Hemos terminado.
150
00:13:55,770 --> 00:14:00,310
Todavía nos queda algo de lucha, Tup.
y tengo una idea.
151
00:14:01,060 --> 00:14:02,150
¿Qué estabas pensando?
152
00:14:02,360 --> 00:14:03,480
Recuerda lo que estabas diciendo
153
00:14:03,570 --> 00:14:06,030
sobre encontrar otro camino
¿Destruir esos tanques?
154
00:14:06,110 --> 00:14:09,400
- Sí.
- Bueno, tengo una misión para ti.
155
00:14:10,240 --> 00:14:12,950
CT-7567, ¿dónde estás?
156
00:14:13,200 --> 00:14:16,740
General Krell, hemos ideado un plan.
para infiltrarse en la base aérea.
157
00:14:16,790 --> 00:14:18,290
¿Cuál es tu plan?
158
00:14:18,500 --> 00:14:21,710
He enviado a dos hombres
en una incursión sigilosa en la base aérea.
159
00:14:21,790 --> 00:14:25,340
Se les ha ordenado que coopten cazas estelares.
y úsalos contra los tanques.
160
00:14:25,510 --> 00:14:26,760
¿Tú qué?
161
00:14:26,800 --> 00:14:29,670
Has puesto todo este asalto a tu esperanza.
162
00:14:29,760 --> 00:14:33,220
que dos clones pueden hacer
¿Qué no pudo todo tu grupo?
163
00:14:33,760 --> 00:14:36,140
Señor, los lanzacohetes
no trabajes en estos tanques
164
00:14:36,390 --> 00:14:38,350
y será más fácil pasar desapercibido
165
00:14:38,440 --> 00:14:40,490
mientras el resto de nosotros
mantener los tanques ocupados.
166
00:14:40,650 --> 00:14:43,990
Capitán, usted lanzará
un golpe frontal inmediato
167
00:14:44,020 --> 00:14:46,520
o será relevado de su cargo.
168
00:14:48,820 --> 00:14:50,650
Necesitamos aguantar tanto como podamos.
169
00:14:50,860 --> 00:14:54,200
Estoy confiando en Fives y Hardcase.
para lograr esto.
170
00:14:54,910 --> 00:14:57,330
En el momento en que nos ven, empiezo a disparar.
171
00:14:57,750 --> 00:15:00,000
Hardcase, ¿no puedes tomártelo con calma por una vez?
172
00:15:00,210 --> 00:15:02,920
Cíñete al plan, en lugar de disparar.
173
00:15:03,210 --> 00:15:05,040
Lo siento, así soy.
174
00:15:05,170 --> 00:15:08,500
Mi comandante en Kamino dijo que mi
La cámara de aceleración del crecimiento tenía una fuga.
175
00:15:08,800 --> 00:15:10,630
Supongo que me hizo hiperactiva.
176
00:15:10,680 --> 00:15:12,270
¡Shh! Ahí está la base aérea.
177
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Mmm...
178
00:15:22,020 --> 00:15:23,480
Algún tipo de pared de sensores.
179
00:15:28,690 --> 00:15:30,360
Usa el árbol para superar la pared del sensor.
180
00:15:31,030 --> 00:15:34,700
¿Cómo se supone que debo hacer esto exactamente?
181
00:15:35,330 --> 00:15:36,330
Descúbrelo.
182
00:15:43,040 --> 00:15:46,040
"Descúbrelo, Hardcase. Descúbrelo".
183
00:15:46,170 --> 00:15:47,960
¿Qué hay que descubrir?
¿Sobre trepar a un árbol?
184
00:15:48,050 --> 00:15:49,750
¿Qué tal si lo intentas la próxima vez?
185
00:15:53,050 --> 00:15:54,630
Genial, bonita vista.
186
00:16:00,180 --> 00:16:02,560
prefiero una buena pelea
a todo esto de escabullirse.
187
00:16:36,010 --> 00:16:38,970
Vaya, en realidad nunca pensé
eso funcionaría.
188
00:17:47,040 --> 00:17:49,170
Entonces, ¿cómo empiezo esto?
189
00:17:49,330 --> 00:17:51,880
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
¡Empieza a presionar botones!
190
00:18:11,020 --> 00:18:12,520
Me alegro de que estas cosas tengan protección contra rayos.
191
00:18:27,500 --> 00:18:29,460
¡No creo que pueda hacer esto!
192
00:18:35,590 --> 00:18:36,840
¡Cuidado!
193
00:18:54,900 --> 00:18:56,820
Esperemos que este viaje haya valido la pena.
194
00:18:57,030 --> 00:18:58,320
¡Muy bien, vámonos!
195
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
Oye, Kix, déjalo, estás desperdiciando puntería.
196
00:19:29,930 --> 00:19:32,810
- ¡Váyase, Capitán!
- ¡Han llegado los peces gordos, señor!
197
00:19:48,700 --> 00:19:49,910
¡Toma eso!
198
00:20:01,470 --> 00:20:02,630
¡Esa es la cosa!
199
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
¡Vaya, vaya!
200
00:20:10,810 --> 00:20:12,480
¡Así se hace, muchachos!
201
00:20:13,350 --> 00:20:14,770
¡Attaboy, Hardcase!
202
00:20:17,230 --> 00:20:18,650
Muy bien, llevémoslos a casa.
203
00:20:24,110 --> 00:20:25,360
Impresionante.
204
00:20:25,910 --> 00:20:28,320
Sargento, sus defensas están bajas.
205
00:20:28,410 --> 00:20:31,790
Envía al resto de nuestras fuerzas.
¡Ataca la base aérea!
206
00:20:32,080 --> 00:20:33,870
Todas las unidades, váyanse.
207
00:21:04,400 --> 00:21:07,950
A pesar del vuelo de Hardcase,
ustedes dos nos salvaron a todos.
208
00:21:08,320 --> 00:21:09,570
Eso no fue tan difícil.
209
00:21:09,870 --> 00:21:13,160
¿Seguro? Te veías un poco verde
cuando saliste de ese luchador.
210
00:21:14,370 --> 00:21:17,420
Capitán. Informe. ¿Cuál es nuestra situación?
211
00:21:19,290 --> 00:21:23,050
General, hemos tomado la base y
cortar las líneas de suministro enemigas a la capital.
212
00:21:23,550 --> 00:21:28,800
La suerte le ha sonreído hoy, Capitán.
Considérate afortunado.
213
00:21:29,300 --> 00:21:33,560
No todo fue suerte, señor.
Muchos hombres murieron para tomar esta base.
214
00:21:33,850 --> 00:21:38,230
El precio de tal victoria.
Quizás algún día te des cuenta de esto.
215
00:21:44,280 --> 00:21:45,610
Despedido.
216
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
Él es el que nunca se dará cuenta.